「随便」用英语有哪几种说法?
谢谢提问!
“随便”在日常表达中算是一个很微妙的词汇!
Ta口中的“随意”,也许其实表达的是:
“我不想费脑筋来做选择,所以由你来负责出主意,虽然我不说出我的选择,但是你必须做到令我满意。”
那么“随便”在英语语境中如何表达呢?
e.g. "Do you want to play games or watch TV?" " Whatever."
译:“你想玩游戏还是看电视?” “随便。”
whatever在口语中用作回答时,常常表示一种不在乎,无所谓,都可以的态度。
call作名词,常常表示电话的意思,如give sb a call,表示“给某人打电话”。
汉语翻译英文的第一步是要吃透或者完全理解汉语本身的意思;那么汉语的“随便”怎么理解呢?
词典是这么解释的:
一,散漫;任意行动 ;
比如,集体活动中不能太随便了。
二,不拘束 ;
比如:大家随便点儿吧。
三, 无论;不管;
比如: 随便你怎么说,我也不去。
因此,汉语“随便”至少在不同的语境中有三种不同的意思,所以就不能用统一一种方法来对应;否则就“太随便”了。
第一个例句中的“随便”,其基本含义是自由散漫;英文应该是 undisciplined. 不守纪律,careless 马马虎虎;
挑战杯英文怎么讲?
1. Challenge Cup英文翻译为"挑战杯"。
2. 这个翻译是根据挑战杯的中文名称直接进行的,保持了名称的准确性和一致性。
3. 此外,挑战杯也可以用英文称为"Challenge Cup",这样更符合国际通用的命名规范,便于国际交流和理解。
挑战杯英文:Challenge Cup示例:The UCI shall award a trophy to the winner of the World Challenge Cup competition. 国际自由车总会会颁发奖杯与世界挑战杯的获胜者。Challenge 读法 英 [ˈtʃælɪndʒ] 美 [ˈtʃælɪndʒ] 短语:
1、meet the challenge 迎接挑战;满足要求2、take up the challenge 应战 扩展资料词语用法:1、challenge用作动词是“挑战”,指通过决斗或其他较量方式解决争端。引申指对某事的正确性、合法性提出“质疑”; 也可指“考验某人的能力”“激发某人做某事”; 还可指哨兵“喝令站住”,盘问诸如身份、姓名、意图等; 亦指“要求”“需要”。
2、challenge是及物动词,可接名词、代词或从句作宾语,也可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。
3、challenged同challenging都为形容词,前者表示“受到挑战的”,后者表示“挑战性的,激发人们思考或行动的”。词汇搭配:1、face an challenge 面临着挑战2、give a challenge 挑战3、meet the challenge 对付挑战4、pose challenges 提出挑战5、refuse a challenge 拒绝挑战
自由自地的英文怎么写?
你好!自由地freely 英[ˈfri:li] 美[ˈfrili] adv. 自由地,随意地,免费地; 直率地; 免费地; 慷慨地; [例句]We h,e referred freely to his ideas我们频繁地提到了他的观点。
出国自由行费用比跟团高吗?
出国自由行的费用一般来说可能比跟团旅游更高,原因主要有以下几点:
自由行更加个性化:自由行通常是根据个人的兴趣和需求定制行程,因此可能会选择更昂贵的酒店、餐厅和活动,以满足个人的喜好。而跟团旅游则更注重大众化,通常会选择符合大多数人需求的住宿和餐饮标准。
交通安排更灵活:自由行的交通安排通常需要自己完成,如预订机票、酒店接送等,这些都需要花费一定的时间和精力。而跟团旅游的交通安排通常由旅行社负责,旅客只需按照行程安排出发和返回即可。
自由行需要更多的语言能力:在自由行中,旅客需要具备一定的语言能力,如能够说英语或其他当地语言,以便更好地与当地人交流。而跟团旅游则通常有导游负责沟通,旅客只需要听从导游的安排即可。
自由行需要更多的自我管理技能:自由行的旅客需要自己安排行程、预算费用、购买保险等,这些都需要一定的自我管理技能。而跟团旅游则通常由旅行社负责这些事务,旅客不需要过多地操心。
综上所述,出国自由行的费用通常比跟团旅游更高,因为自由行更加个性化、交通安排更灵活、需要更多的语言能力和自我管理技能。然而,对于有一定旅游经验和预算充足的旅客来说,自由行可以提供更多的灵活性和自主性,使其成为一个值得考虑的选项。
如果你精通各國語言,熟悉各國的旅遊路線,那就自己去旅遊吧,比跟團舒服,但價格未必比跟團低,人生地不熟的,語言不通的,出國還是建議跟團,起碼住、行不需要自己操心。
出国自由行费用通常比跟团高。虽然自由行可以根据个人喜好自由安排行程,但需要自行承担机票、酒店、交通、餐饮等费用。
而跟团游通常会提供一揽子服务,费用包括机票、酒店、导游、交通、餐饮等,相对较为便宜。但自由行可以根据个人需求灵活安排行程,更加自由自在。因此,费用高低取决于个人的需求和预算。
我觉得,首先看预算。旅游最重要的两个环节:1交通,2住宿。
自助游无论是交通还是住宿,相对于跟团游来说,费用会相对高一些。 就类似于你打车,肯定比公交、大巴贵一些吧? 你自己订房间,肯定比旅行社拿到内部价要贵一些吧。(相同酒店的情况下)。当然,如果自助游是背包客或者穷游的,那以上结论都不成立。